Quand la Cour ne parle pas votre langue : L’impérialisme linguistique en Afrique – Cas du Sénégal

Dans cet article publié dans le Harvard Africa Policy Journal, Cheikh Ahmadou Bamba Ndiaye explore les implications de l'impérialisme linguistique en Afrique, en particulier au Sénégal. Il met en lumière l'utilisation du français, langue coloniale, comme langue officielle malgré la richesse linguistique du pays. Alors que plus de 90% des Sénégalais parlent des langues nationales comme le Wolof, le Pulaar et le Séeréer, le français reste la seule langue autorisée dans les domaines gouvernementaux, judiciaires et administratifs.

À travers l'analyse des théories de Pierre Bourdieu sur la domination symbolique, l'article démontre comment le français a été imposé comme outil de pouvoir symbolique, marginalisant les langues locales et limitant l'accès à une justice équitable. En examinant les conséquences de cette situation, Bamba Ndiaye montre que l'imposition du français dans les procès empêche de nombreuses personnes de comprendre les procédures judiciaires, compromettant ainsi leur droit à un procès équitable.

L'auteur présente également des résistances et des initiatives citoyennes visant à reconsidérer la politique linguistique du Sénégal, mettant en lumière les efforts pour intégrer les langues nationales dans les systèmes éducatifs et juridiques, et la montée des voix réclamant un changement pour un avenir plus inclusif et respectueux des identités linguistiques africaines.